be in low water


be in low water
быть без денег, находиться в стеснённых обстоятельствах; ≈ сидеть на мели

He hastily reviewed the fortunes of his co-directors. Old Fontenoy was always in low water; the chairman a dark horse; Mont was in land, land right down in value, and mortgaged at that... (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. I) — Он мысленно перебирал состояния своих содиректоров. Старый Фонтеной всегда в стесненных обстоятельствах; председатель - "темная лошадка"; состояние Монта - в земле, а земля сейчас не в цене, к тому же его имение заложено.

Now and then Philip with one of the more experienced clerks went out to audit the accounts of some firm... he came to know which of the clients must be treated with respect and which were in low water. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 37) — Время от времени Филип отправлялся с одним из опытных конторщиков проверять счета какой-нибудь фирмы... он теперь уже знал, к кому из клиентов нужно было относиться почтительно и кто из них сел на мель.

I told you Peru was a delightful country to live in; but it's not quite so nice for people that happen to be in low water, as I was. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part II, ch. VIII) — Я говорил уже, что Перу восхитительная страна, если есть на что жить. Но в ней нет ничего восхитительного для того, кто очутится там без гроша в кармане, как было со мной.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Смотреть что такое "be in low water" в других словарях:

  • Low water — Low Low (l[=o]), a. [Compar. {Lower} (l[=o] [ e]r); superl. {Lowest}.] [OE. low, louh, lah, Icel. l[=a]gr; akin to Sw. l[*a]g, Dan. lav, D. laag, and E. lie. See {Lie} to be prostrate.] [1913 Webster] 1. Occupying an inferior position or place;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Low water alarm — Low Low (l[=o]), a. [Compar. {Lower} (l[=o] [ e]r); superl. {Lowest}.] [OE. low, louh, lah, Icel. l[=a]gr; akin to Sw. l[*a]g, Dan. lav, D. laag, and E. lie. See {Lie} to be prostrate.] [1913 Webster] 1. Occupying an inferior position or place;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Low water indicator — Low Low (l[=o]), a. [Compar. {Lower} (l[=o] [ e]r); superl. {Lowest}.] [OE. low, louh, lah, Icel. l[=a]gr; akin to Sw. l[*a]g, Dan. lav, D. laag, and E. lie. See {Lie} to be prostrate.] [1913 Webster] 1. Occupying an inferior position or place;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Low water mark — Low Low (l[=o]), a. [Compar. {Lower} (l[=o] [ e]r); superl. {Lowest}.] [OE. low, louh, lah, Icel. l[=a]gr; akin to Sw. l[*a]g, Dan. lav, D. laag, and E. lie. See {Lie} to be prostrate.] [1913 Webster] 1. Occupying an inferior position or place;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • low water — n. 1. water at its lowest level, as in a stream 2. LOW TIDE …   English World dictionary

  • low-water mark — [lō′wôt′ər] n. 1. a mark showing low water 2. the lowest point reached by anything …   English World dictionary

  • low water mark — low water .mark n a mark showing the lowest level reached by a river or other area of water →↑high water mark …   Dictionary of contemporary English

  • low water — n [U] the time when the water in a river or the sea is at its lowest level →↑high water …   Dictionary of contemporary English

  • low water — ► NOUN ▪ low tide …   English terms dictionary

  • low-water mark — ► NOUN 1) the level reached by the sea at low tide. 2) a minimum recorded level or value …   English terms dictionary

  • low water — low water, adj. water at its lowest level, as in a river. [1520 30] * * * …   Universalium

Книги

Другие книги по запросу «be in low water» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.